紫外線対策大国　オーストラリア視察旅行　報告　最後

日程：2018年2月12日～17日（6日間）

訪問先：
Sun Smart Office  / Melbourne
The Japanese School of Melbourne   / Melbourne
ARPANSA  / Melbourne
Marrickville West Public School   / Sydney
Cancer Counsil   / Sydney
JETRO / Sydney
Consulate-General of Japan, Sydney / Sydney
Businesswomen's Society of Australia  / Sydney

We visited the following places facilities to learn
about anti-UV measures in Australia.

4日間を振り返って

6日間と言えど滞在がたったの4日間で2都市のビジネス旅行は、見知らぬ土地で、スケジュール的にも、かなり忙しい日々でした。でも、日本に居てどれだけ時間を費やしても得られない体験と知識と出会いを経験しました。

特に、政府関係者の方々や研究者、現地のオーストラリア人、日本人のお話は貴重であり、何年にも値するような得難い価値のあるものだと感じています。

さらに、EPOCHAL製品の検査提出は、日本の企業で唯一、初めての事であり、ブランドの更なる信用に繋がる重要なデータが後日得られるはずで、新しいチャレンジへの足掛かりとなる目的を達成できた充実感があります。

このような方々とのミィーテイングまでのプロセスをオーストラリア在住の通訳の担当の方にに作ってもらえたことはラッキーでした。

海外出張では、いつものことながら、飛行機に乗り遅れたり、税関を通れなかったりとハプニングはたくさんありましたが、それもよい経験と思い出です。

今回の経験と得た知識を生かして、EPOCHALとPACの活動を行いたいと思います。今後の活動にご期待ください。
関係者の皆様には随時、活動をご報告申し上げたいと思います。

株式会社ピーカブー
代表取締役　松成紀公子

A business trip covering two cities in 4 days was very busy. But moreover, we had a very valuable experience. We appreciate having met such wonderful people. EPOCHAL is the first Japanese company to file a request to ARPANSA for inspection. I believe that this will lead to the reliability of the brand.
I sincerely thank Mr. Taninaka who opened our business opportunities. We had lots of unfortunate accidents, but it was a fun trip.
We will inform everyone on our  EPOCHAL activities and PAC activities, which we will carry out based on the experience and the knowledge that we earned from this trip.
Kikuko Matsunari

オーストラリアの思い出